απόδοση στα ελληνικά THE GREY CAT
ΓΕΡΙΣO [ΤΟΠΩΝΥΜΙΟ]
Συλλυπητήρια για την μητέρα σου.
Πανάθεμα!
'Ηξερες τον πατέρα μου; 'Ηταν ένα ηλίθιο γουρούνι.
Αλλά είχε δίκιο σε ένα πράγμα.
Αν κάποιος φίλος σού ζητήσει δανεικά 1.000, να του δώσεις 100.
Αλλοιώς, θα αλλάζει δρόμο, όταν σε βλέπει.
Θα αισθάνεσαι ένοχος, επειδή θα θέλεις τα χρήματά σου.
Ετσι αισθάνομαι τώρα, ελεεινός και ένοχος.
Γιατί δεν είπες, "Η μητέρα μου πέθανε, θα φύγω;"
Εσύ εξαφανίστηκες. Δεν είναι σωστό.
- Σχεδίαζα να επιστρέψω αύριο. - Μην με παραμυθιάζεις!
- Θα τα αποπληρώσω. - Πώς;
Πήραν τα πάντα χθες: Την παγομηχανή, την μηχανή του καφέ, το στέρεο.
Ήδη μαζεύτηκαν απλήρωτα οκτώ μισθώματα.
Πώς σκοπεύεις να τα εξοφλήσεις;
Πόσα λεφτά σού άφησε;
Μην με κοιτάς, Thomas.
Κοσμήματα, καταθέσεις... Πορσελάνες, ο,τιδήποτε!
Πρέπει να ψάξουμε εμείς; Αυτό θέλεις να κάνουμε, Thomas;
Θα ανακαινίσω το σπίτι.
- Γιατί; - Θέλω να ζήσω εδώ.
Εδώ;
Θα επισκευάσω το σπίτι, θα ψάξω για δουλειά και θα ξεπληρώσω.
Πόσα θα δίνεις κάθε μήνα, 75; 'Ισως 100 τα Χριστούγεννα;
Τί της συνέβη;
- Κάποια πάθηση στο στομάχι. - Καρκίνος;
Ποιό ήταν το δωμάτιό σου;
Lutz, άφησέ μας μόνους, θέλω να μιλήσουμε.
'Ηταν δύσκολο να σε βρω.
Νόμιζα πως είχες μπλέξει.
Αυτή είναι;
- Μια λεμονιά! - Τί;
''Πίππη η Φακιδομύτη''.
Μάλλον δεν την ξέρατε στην Ανατολική Γερμανία.
Η λεμονιά δεν είχε σπιτάκι.
Μέσα, είχε λεμονάδα όση ήθελες.
- Ας σκαρφαλώσουμε εκεί. - Το ξύλο έχει σαπίσει.
'Ελα, Thomas.
- Leon, το ξύλο είναι τελείως σάπιο. - 'Ελα, πάμε.
- Θα γκρεμοτσακιστείς. - Παλιά δεν φοβόσουν τόσο.
Τα χρειαζόμουνα για την ανακαίνιση του σπιτιού.
Με κορόιδεψες.
Thomas...
Δεν χρειαζόταν να έρθεις εδώ με τα ρούχα της δουλειάς.
- Κάνω ανακαίνιση. - Στο δικό σου σπίτι;
Διαφορετικά, θα ήταν παράνομη απασχόληση.
Θέση εργάτη συγκομιδής. Αρχή προγράμματος στις 25 Ιουνίου.
Τί θα μαζεύω;
Αγγούρια, με μηχάνημα.
Έως τότε;
Είμαι τελείως άφραγκος.
Αυτό θα πρέπει να το ελέγξουμε.
Πότε;
Θα σταλεί ελεγκτής-υπάλληλος την Δευτέρα.
Μπορώ να αποδείξω πως δεν έχω υπόλοιπο στον τραπεζικό μου λογ/σμό.
Είσαι ιδιοκτήτης ακινήτου. Θα εκτιμηθεί η εμπορική του αξία.
'Ησουν στο Αφγανιστάν.
Πήρες κάποια αποζημίωση κατά την αποστρατεία;
Είχα ατιμωτική αποστρατεία.
Γιατί;
Πρέπει να συμπληρώσω στοιχεία του φακέλλου σου.
Για συγκομιδή αγγουριών;
Ναι.
54,31.
Τώρα μου το δίνετε; Πρέπει να τα ξαναχτυπήσω.
Πρέπει να πληρώσετε για το αλκοόλ και τα τσιγάρα.
Βγάλτε τα έξω, σας παρακαλώ.
Δεν το ήξερα.
Να καλέσω ασθενοφόρο;
'Οχι.
Μπορείς να το βγάλεις έξω;
Ευχαριστώ.
Ο κ. Οkzan;
Καλώ το Τμήμα. Θα υποβληθείτε σε αλκοτέστ.
Δεν οδηγούσα εγώ.
Εκείνος οδηγούσε.
Είναι αλήθεια;
- Τίνος είναι αυτές οι σακκούλες; - Δικές μου.
- Γιατί βρίσκονται εκεί; - Κύλησαν έξω.
Και προσγειώθηκαν πολύ όμορφα.
Στάθηκες τυχερός αυτήν τη φορά.
Πίσω από το δάσος, υπάρχει ένας πλαϊνός δρόμος,
όπου στήνουν καρτέρι αυτοί οι καριόληδες.
Αν περάσω, θα με σταματήσουν και θα μου αφαιρέσουν την άδεια.
Μπορείς να οδηγήσεις εσύ;
Εκεί.
Εκεί πέρα, στα δεξιά.
Τί συνέβη;
- Πού ήσουν; - Δεν είχα σήμα.
Εξαντλήθηκε η μπαταρία και δεν είχα τον φορτιστή.
Με συγχωρείτε.
Θα αφήσω τα κλειδιά στο αυτοκίνητο.
Να καλέσω ταξί;
'Οχι, ευχαριστώ.
Περίμενε ένα λεπτό.
- Για σένα. - Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις.
'Ελα, πάρ' τα.
Κανείς εδώ;
'Εχεις ένα λεπτό;
Οι καταραμένοι οι μπάτσοι με έπιασαν την Τετάρτη,
με 1,9% αλκοόλ στο αίμα μου. Μου αφαίρεσαν την άδεια για 1 χρόνο.
Και λοιπόν;
'Εχω 45 σνακ μπαρ στην περιοχή. Κάθε μέρα πηγαίνω παίρνω παραγγελίες,
κάνω διανομή, μαζεύω αποδείξεις, ελέγχω όλη τη δουλειά.
Χρειάζομαι οδηγό.
'Εξι μέρες τη βδομάδα, με υπερωρίες.
Θα παίρνεις 2.000-2.500.
Εντάξει.
Αύριο το πρωΐ, στις 8:00.
Στις 8:00.
Ξέρεις πού.
Πάρε έναντι.
Laura;
Καλημέρα.
Laura!
Καλά έκανες που την παρατηρούσες. Κάνει τη δουλειά σου.
Κανονίζει τις παραγγελίες, φορτώνει το φορτηγό.
'Ελα αύριο 1 ώρα πιο νωρίς για τις λεπτομέρειες.
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Laura.
- Πρέπει να έρθει πιο νωρίς αύριο. - Αυτό ακριβώς είπαμε.
Ωραία, πρέπει να τελειώσω.
'Εφερες τα χαρτιά σου;
Θα το κάνουμε απόψε.
Παραδίδεις τα εμπορεύματα και υπογράφουν εδώ, εντάξει;
Η Laura παίρνει τις νέες παραγγελίες και εκδίδει τα τιμολόγια.
Σου δίνει το έντυπο για τις διανομές κι εσύ τακτοποιείς τις παραγγελίες.
Κατάλαβα.
Θα μάθεις τα κυριότερα σιγά-σιγά. Πρέπει να φορτώνεις σωστά το φορτηγό.
Δεν πρέπει να χαζολογάς όταν φορτώνεις, γιατί καθυστερείς.
Πηγαίνουμε πρώτα στο πιο μακρινό σημείο διανομής ή στο πιο κοντινό;
Μου κάνεις τέστ;
Είμαι περίεργος τί θα πεις.
Μου έστειλαν έξι υποψήφιους από το Γραφείο Ευρέσεως Εργασίας.
Ούτε ένας τους δεν απάντησε σωστά.
Σκέφτεσαι, ή δεν θέλεις να απαντήσεις;
- Στο πλησιέστερο. - Σωστά.
- Γιατί; - Κάνουμε οικονομία στη βενζίνη.
Πώς;
Το φορτηγό μετά θα είναι πιο ελαφρύ και θα κάψει λιγότερη βενζίνη.
Πολύ σωστά.
Συγγνώμη...
Για ποιό πράγμα;
Για το τεστ.
Σου το 'παιξα αφεντικό. Στη θέση σου, θα θύμωνα κι εγώ.
6 επί 70,
συν αυτά που προστίθενται, κάνουν 587,54.
Το καλοκαίρι;
Χυμός Gina Mango;
Στείλε μου τον Murat! Όσο πιο σύντομα μπορείς.
Και βέβαια χρειάζεται χαρτιά, χαζός είσαι;
Στείλε τον στον Mustafah, αυτός τα ξέρει όλα.
- Καλά έκανες. - Τί έκανα;
'Ολοι εδώ πέρα με κλέβουν.
- Το έχεις ξανακάνει αυτό; - Ποιό;
Αυτό το κόλπο από τις πολεμικές τέχνες.
Έκανες στο στρατό;
'Εχεις δουλειά το Σαββατοκύριακο;
Γιατί;
Πέρασες το τεστ. Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Εντάξει.
'Ομορφη γυναίκα η Laura, έτσι;
Γιατί; Δεν θα σου άρεζε να την κοιτάς;
Σε παρακολουθούσα το πρωΐ.
- Γύρνα. - Αυτός είναι ο δρόμος για το Stendal.
Γύρνα!
Εμπρός;
Γεια σου, πού είσαι;
Έχουμε μια έκτακτη παραγγελία.
Τί παραγγελία;
Από την εταιρεία αναψυκτικών.
Α, ναι.
Απέλυσα τον Halid. Έκλεβε...
Ο Mustafa μού άνοιξε τα μάτια. Αυτός θα είναι υπεύθυνος τώρα.
Θα ετοιμάσεις απόψε τα έγγραφα της απόλυσης;
Θα τα πούμε αργότερα. Σ΄αγαπώ.
'Ελα.
'Ελα, Thomas.
Laura, έλα.
Χορεύεις σαν 'Ελληνας.
Πού ξέρεις πώς χορεύουν οι γαμημένοι Ελληνες;
Από την ταινία " Ζορμπάς, ο 'Ελληνας".
Τους μαλάκες...
Δείξε μου πώς χορεύουν οι Γερμανοί.
'Ελα.
'Ελα, Laura.
'Ελα, Thomas Γερμανέ, χόρεψε.
Δείξε μου πώς χορεύουν οι Γερμανοί.
Βάλε το χέρι σου εδώ.
Χαλάρωσε, όχι τόσο σφιγμένος.
Και άκου.
Μπορείς να το κάνεις.
Συνέχισε να χορεύεις.
Γυρίζω αμέσως.
Πανάθεμά σε, ωραίος φίλος είσαι.
Γιατί δεν τον βοηθάς, είναι μεθυσμένος.
Δώσε μου το χέρι σου.
Θα τον φροντίσω.
Το κλειδί είναι εδώ πάνω.
Μπορείς να πάρεις το αυτοκίνητο.
Ευχαριστώ.
- Τα λέμε αύριο. - Ναι, αύριο.
Παρακοιμήθηκα;
'Εχεις καφέ;
- 'Ενα λεπτό... - Θα φτιάξω εγώ.
- 'Εκανα και για σένα. - Ευχαριστώ.
Χτύπησες;
'Ετριβα τις πόρτες χθες.
- Χθες, νυχτιάτικα; - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Είναι από την υπερένταση.
- Γιατί δεν πήρες το αυτοκίνητο; - Θέλεις να χάσω κι εγώ την άδειά μου;
Thomas, μπορείς να με βοηθήσεις.
Την Πέμπτη πρέπει να φύγω για μερικές μέρες.
Θα σου δείξω τί να κάνεις. Θα αναλάβεις εσύ όσο λείπω.
Φυσικά, θα πληρωθείς επί πλέον.
Αγόρασα ακίνητο στην Τουρκία για μένα και την Laura.
Στο Arslankoy, στα βουνά Taurus.
Πρέπει να πάω να συνεννοηθώ με τον μηχανικό κλπ.
Σπίτι για τις διακοπές;
'Οχι, για μόνιμη εγκατάσταση.
'Εχεις ένα τσιγάρο;
Ευχαριστώ.
Γουστόζικο.
Τί θα κάνεις εκεί;
Εκεί γεννήθηκα.
'Ημουν δύο χρονών, όταν φύγαμε.
Πριν έξι μήνες, έθαψα εκεί τον πατέρα μου.
'Ηθελε να τον θάψουμε εκεί.
Πρώτη φορά που επέστρεψα στην Τουρκία.
Κι ας έχει στρατιωτικό νόμο. Δεκάρα δεν δίνω γι΄αυτόν.
'Εχεις δει ποτέ ανθισμένες πορτοκαλιές;
Είναι φανταστικές.
Πανέμορφες.
Πώς λέγεται αυτός ο δρόμος;
Friedrich-EngeIs Damm.
Οkzan, εδώ.
Χρειάζομαι ένα ταξί στην οδό Friedrich-Engels Damm.
Σε ποιόν αριθμό.
'Ενα.
Δεν έχουμε άλλο κρασί. Τελείωσαν και οι μινιατούρες.
- Μόλις την περασμένη βδομάδα πήραμε. - Θα κοιτάξω ξανά.
Βρήκες τίποτε;
'Οχι. Πρέπει να παραγγείλουμε περισσότερα.
Οι αποδείξεις, εδώ.
Οι επιστροφές. Μετράς και βάζεις το άθροισμα εδώ.
Τα δίνεις όλα στη Laura το απόγευμα.
Αυτή πηγαίνει στους προμηθευτές και κάνει τις αγορές.
Να ελέγχεις τις κουζίνες.
Τα γουρούνια οι υγειονομικοί με έχουν βάλει στο μάτι.
Εδώ, τα νούμερα της περασμένης βδομάδας. Κοίτα αυτόν τον τύπο, τον Chien Thang.
Κάθε βδομάδα λίγο λιγότερα. Σιγά-σιγά.
- Κάνει την προσπάθειά του. - Τί προσπαθεί, δηλαδή;
Κοίτα, 14η βδομάδα: 1.286 ευρώ.
15η βδομάδα: 1.167... και φαντάσου πως έκανε καλό καιρό.
- Μόνον από τα ποτά, υπολόγισε 1.000. - Κατάλαβα.
Πεινάς;
Θα πάμε εκεί και θα παραγγείλεις κάτι να φας.
Κάτι που να στοιχίζει.
Καθώς θα πληρώνεις, θα δεις αν θα τα χτυπήσει στην ταμειακή,
ή απλώς θα σου δώσει τα ρέστα χωρίς απόδειξη.
- Σε πακέτο ή θα φάτε εδώ; - Πακέτο, παρακαλώ.
- Θα πιείτε κάτι; - Δυο κόκα-κόλες.
Δυο κόκες.
Κάνουν 13.50.
Ευχαριστώ.
Μην το κάνεις αυτό.
Συγγνώμη, μην πεις τίποτε.
Ορίστε τα ρέστα, 6,50. Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτε.
Σε παρακάλεσε;
"Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτε. Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτε."
'Εχεις καλή καρδιά.
Κι εγώ το ίδιο, αυτό είναι το πρόβλημα.
Την επόμενη φορά, να τον κανονίσεις.
Thomas.
Κράτησε το αυτοκίνητο.
Ευχαριστώ.
Γεια σου.
Τα λέμε αύριο.
Περίμενε, θα το πάρω εγώ.
'Ολα εντάξει;
- Τί ήταν αυτό; - Κάποιο ζώο, ίσως.
Πού πηγαίνεις;
'Ισως είναι το καταραμένο το ρακούν.
- 'Ηταν εδώ πίσω. - Πού;
'Εφυγε, το βρωμιάρικο.
- Τί κάνεις; - Τίποτε, νόμισα πως άκουσα κάτι.
Πρόσεξε εδώ πέρα.
Μπορείς αύριο να με πας στο αεροδρόμιο;
Βέβαια.
Είμαι εντάξει.
Σκατά.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Πάμε.
Σβήσε τη μηχανή.
Το πολυκατάστημα στην Tangermunde θα κλείσει.
Πρέπει να βρούμε άλλο μέρος για το σνακ-μπαρ που υπάρχει εκεί.
Τί λες γι΄αυτό το σημείο;
- Ούτε εδώ υπάρχει πολυκατάστημα. - Παραμένει όμως καλό μέρος.
Πού θα άνοιγες εσύ ένα σνακ-μπαρ;
- Μιλάς σοβαρά; - Φυσικά.
Εκεί πέρα.
Στη στάση του λεωφορείου;
'Οχι.
Εκεί πέρα έχει την μεγαλύτερη κίνηση.
- Τί ώρα είναι τώρα; - Λίγο πριν τις 8:00.
'Αρα, ο κόσμος πάει στις δουλειές του.
Ποιός θα σταματήσει, για να φάει ή να πιει κάτι;
Πρέπει να είμαστε από την πλευρά που περνούν σχολώντας από τη δουλειά.
- Την αριστερή πλευρά. - Με έχεις πείσει.
Μπροστά ή πίσω από το φανάρι;
- Πίσω. - Γιατί;
'Ενστικτο.
Είναι η Laura.
Αυτή είναι;
Δεν είμαι σίγουρος...
Γαμώτο.
- Ακολούθησέ την! - Τί;
Εμπρός, οδήγα!
Ξεκίνα.
Μην την χάσεις.
Πιο σιγά! Σιγά!
Δεν πρέπει να μας δει.
Τί στην ευχή κάνουμε;
Συνέχισε να οδηγείς.
Στρίψε δεξιά στον επόμενο.
Πάμε.
Είσαι τελείως ηλίθιος!
Σκατά.
- 'Ακου... - Το απόλαυσες, αισθάνεσαι καλύτερα τώρα;
Πόσο καιρό γίνεται αυτό;
Πηδιέστε πολύ καιρό;
Γιατί;
'Αντε, γαμήσου!
Σου είμαι άπιστη, αλλά όχι όπως νομίζεις.
'Εκανα μια συμφωνία μαζί του.
Χρεώνει περισσότερα και μοιραζόμαστε τη διαφορά.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί;
Στην αρχή ήθελε εμένα, αλλά δεν του έκατσα.
Εμένα με ενδιέφερε το χρήμα.
- Δεν το θεωρείς αυτό κακό; - Δεν είναι!
Πόσα έχεις βάλει στην άκρη;
3.450.
- Πόσα; - 3.450. Το ίδιο κι εκείνος.
Πόσο καιρό κρατά αυτό;
Από τον Δεκέμβριο.
Πού έκρυψες τα λεφτά;
Εκεί πέρα.
Δείξε μου.
Τα ξαναβρήκαμε.
Τα καταφέρνεις σε όλα;
Ναι.
Μπορώ να το πάρω μόνος μου.
Ευχαριστώ.
Πρόσεξε τις διανομές.
Ετοίμασα κάτι να φάμε.
Πού πας;
Τί συμβαίνει;
- Σβήσε τη μηχανή. - Πού πας;
Πόσο συχνά πηδιόσασταν;
Με τον Ali;
Δεν πιστεύω να σοβαρολογείς για τον πωλητή των αναψυκτικών;
Ζηλεύεις.
Άσε τις μαλακίες.
'Εχεις στεγνά ρούχα;
Εδώ.
Γιατί δεν πήρες το αυτοκίνητο;
Αν το πρόσεχαν οι γείτονες, ο Ali θα το μάθαινε αμέσως.
Laura...
Είμαι ηλίθιος.
- Τί συμβαίνει; - 'Οχι!
- Τί είναι; - Τίποτε!
Lucy, έλα εδώ μικρή Lucy.
'Ελα στη μαμά.
'Εφτιαξα και για σένα.
Καλημέρα.
'Εχω να σου πω κάτι.
'Εκανα 2 χρόνια στη φυλακή.
Τα χρέη μου είναι 142.000 ευρώ.
Είμαι 34 χρονών.
'Οταν βγήκα από τη φυλακή, άρχισα να δουλεύω.
Σε μια καντίνα.
Μετά σ' ένα μπαρ.
Δεν ήταν καλά.
Γνώρισα τον Ali στο μπαρ.
Με γλύτωσε από κει.
Με παντρεύτηκε.
Είχε πολλά λεφτά.
'Ηταν ο μόνος ευπρεπής που γνώρισα.
Αυτό το λες ευπρέπεια;
Μπορείς να φέρεις το αυτοκίνητο;
Γιατί;
Για τους γείτονες.
Πρέπει να αρχίσουμε δουλειά.
Θέλεις να αρχίσεις δουλειά;
Σε παρακαλώ, Thomas.
Δεν πρόκειται να δουλέψουμε.
Θα μαζέψουμε τα πράγματά σου.
Πες κάτι!
Είναι αδύνατον.
Τί;
Σε χτυπάει.
Σε δέρνει!
Δεν μ' άκουσες.
- Σε ποιόν χρωστάς χρήματα; - Τί;
Σ΄αυτόν;
Τα χρέη σου.
'Οχι, στην τράπεζα χρωστάω. Ο Ali ανέλαβε το χρέος.
- Τότε, όλα είναι εντάξει. - Τίποτε δεν είναι εντάξει.
- Είναι πλούσιος κι ανέλαβε το χρέος σου. - Είναι πλούσιος και δεν είναι ηλίθιος.
Δεν καταλαβαίνω. Μπορείς να μου εξηγήσεις;
Κάναμε μια συμφωνία.
Υπάρχει προγαμιαίο σύμφωνο.
Αν τον αφήσω, δεν παίρνω
παρά μόνον τα χρέη μου πίσω.
Βλέπεις;
Τώρα αρνείσαι να μιλήσεις.
Πάντοτε το ίδιο, ο "σωτήρας" το βουλώνει και τα παρατάει.
Σταμάτα να λες μαλακίες, Laura!
Στα εύκολα, εσείς οι ήρωες, είστε τόσο ενθουσιώδεις...
Σταμάτα!
Laura, σ΄αγαπώ.
Κοίτα τον εαυτό σου. Ζεις σαν αλήτης.
Laura!
Νομίζω πως πρέπει να παραιτηθείς από τη δουλειά.
Thomas;
Thomas!
Thomas;
'Ελα!
Laura.
Δεν έχεις δικαίωμα στην αγάπη, όταν σου λείπουν τα χρήματα.
Αυτό είναι κάτι που ξέρω καλά.
Δεν θα με αγγίξει ποτέ ξανά.
Γιατί δεν τον άφησες να πέσει;
Καθόταν στο τιμόνι.
'Εβαλα πίσω το καλάθι του πικ-νικ, είχε ήδη βάλει μπρος τη μηχανή.
Πάντα μισούσα την ανυπομονησία του, το πρόσωπό μου λερώθηκε από την εξάτμιση.
Ξαφνικά το αυτοκίνητο κύλισε μπροστά, πάνω από τον γκρεμό.
Είδα μια έκρηξη και τυλίχτηκε στις φλόγες.
'Ετρεξα στο δρόμο.
Προσπάθησα να σταματήσω κάποιο αυτοκίνητο.
Στάθηκα στο δρόμο, ουρλιάζοντας και χειρονομώντας,
ώσπου τελικά κάποιος σταμάτησε.
'Ελα.
Θα κρυφτώ εδώ.
Πήγαινε μαζί του στη θάλασσα και περίμενε μέχρι να μεθύσει.
Θα γυρίσετε πίσω μαζί, θα τον χτυπήσω, θα πέσει ξερός,
θα τον βάλω πίσω από το τιμόνι, θα βάλω μπρος και θα κλείσω την πόρτα.
Υπάρχει ένας σταθμός τραίνου στα δέκα χιλιόμετρα από εδώ.
'Εφτασες ήδη!
- Θα το πάρω εγώ. - 'Ασ' το, εντάξει.
- Μπορείς να το βάλεις μέσα. - Θα το βάλω πίσω.
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Θέλω να πάμε μαζί στη θάλασσα.
Με συγχωρείς.
Πώς είναι ο αδερφός σου;
Μια χαρά.
Και τα παιδιά;
Καλά.
Η συγκομιδή πρέπει να άρχισε.
AIi;
Φοβάμαι τόσο πολύ να πεθάνω.
Δεν ήμουν στην Τουρκία.
'Ημουν στο Leipzig, σε κλινική.
Πάσχω από πολύ σοβαρή καρδιακή αρρυθμία.
Εδώ κι έξι μήνες περίπου.
Οι καρδιολόγοι προσπάθησαν, ήταν η τελευταία μου ελπίδα.
Αλλά δεν πέτυχε.
'Εχω δύο μήνες ζωής, Laura.
'Ισως τρεις.
Σε αφήνουν εκεί ξαπλωμένο μετά από τέτοια διάγνωση, το φαντάζεσαι;
Απλώς ξαπλωμένον εκεί.
Ζω σε μια χώρα, που δεν με θέλει.
Με μια γυναίκα
που αγόρασα.
Στην κλινική σκεφτόμουν μόνον εσένα.
Μπορείς να μείνεις μαζί μου;
Ξέχασα να κλειδώσω το αυτοκίνητο.
- Τί συμβαίνει; - Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
- Πήγαινε σπίτι. - Laura;
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Πρέπει να στέλνεις 2.000 στον αδελφό μου κάθε μήνα.
Αλλοιώς δεν θα μπορέσει να κρατήσει το αγρόκτημά του.
Θα μεταβιβάσω την επιχείρηση στο όνομά σου.
Θα το κάνουμε την άλλη βδομάδα, σε συμβολαιογράφο.
Θα αποπληρώσουμε και το χρέος σου, φυσικά.
Ο Thomas θα σε βοηθήσει.
Είναι εντάξει τύπος.
- Θα γυρίσω αμέσως. - Πού πας;
Θα φέρω κάτι να πιούμε.
Ali;
Τί συμβαίνει;
Θέλεις να γυρίσουμε στο σπίτι;
Βγες έξω.
Thomas!
Φύγε από δω!
Χάσου από δω!
Γουρούνια!
Είστε γουρούνια!
AIi...
[απόδοση στα ελληνικά βάσει των αγγλικών υποτίτλων του michaelrizzo]